CONCURSO PARALELO A LOS L JUEGOS FLORALES de Nova Friburgo

Os Jogos Florais de Teresópolis, muito tradicionais -os primeiros- na História trovadoresca brasileira, terão a sessão latina, a exemplo dos de Camboriú.A grande incentivadora Gislaine Canales,emprestará seu nome ao troféu.

Ela nos envia o regulamento -com direito a uma aula essencial sobre de que forma fazer uma Trova:e solicitamos que se repasse a poetas latinos que queiram ingressar no mundo especialíssimo da Trova:




"Amigos, divulguem para seus amigos de Língua Espanhola.
Besos! Gis


CONCURSO PARALELO A LOS “L” JUEGOS FLORALES
DE NOVA FRIBURGO/RJ/BRASIL

Trofeo Gislaine Canales

INVITACIÓN

REGLAS:

1.-Para el Concurso TROVA es:
“ Composición poética de cuatro versos siete silábicos, rimando el
1º con el 3º, y el 2º con el 4º, y teniendo sentido completo"
2.-Las Trovas deben ser inéditas y de autoría del o la Concursante.
3.- El Tema para los poetas de lengua hispánica es: CAMINO (S).
(Para ese tema, los trovadores enviarán sus Trovas en idioma Español)
4.- Enviar por e-mail, para: gislainecanales@uol.com.br
con copia para: clenir@frinet.com.br
5 -.- Máximo de3 (Três) Trovas Líricas o Filosóficas por concursante.
6.-Serán consideradas las Trovas que lleguen hasta el 15 de marzo de 2009.
8.- Serán escogidas por las Comisiones Juzgadoras 5 trovas Vencedoras, 5 trovas Menciones Honoríficas y 5 trovas Menciones Especiales.
9.-Las trovas premiadas serán editadas en Libro Impreso.
10- Las 5 Ganadoras, ganarán Trofeos y Diplomas, y las Menciones, ganarán Diplomas.
11.- La simple remesa de las Trovas significa el total conocimiento y aceptación del presente Reglamento por parte del /la concursante.
12.- Las trovas remitidas en desacuerdo con cualquiera de los artículos del Reglamento serán alejadas automáticamente del concurso y la remesa de mayor número de Trovas que lo establecido, implicará la descalificación del /la concursante.
13.- Confraternización: 14 hasta 17 de mayo de 2009.
14.- ¡DIVULGUE! ¡COLABORE! ¡PARTICIPE! ¡CONCURRA! ¡COMPAREZCA!

Rodolpho Abbud
Nova Friburgo /RJ/Brasil

OTRAS INFORMACIONES SOBRE EL CONCURSO CON
RODOLPHO ABBUD -Teléfono 0XX-22-2522-0471
O CON GISLAINE - 0XX-47-3264-6421
E-mail: gislainecanales@uol.com.br
clenir@frinet.com.br


COMO HACER TROVAS PARA EL CONCURSO:

Rimas:
Los versos, tendrán que rimar el primero con el tercero
y el segundo con el cuarto verso.

Sílabas:
Cada verso tendrá que ser de siete (7) sílabas, contándose solo hasta la
séptima sílaba tónica. (Las sílabas contadas son poéticas, no gramaticales)
La palabra Tema, tendrá que ser parte de la Trova.
La Trova debe ser inédita y de autoría del concursante.
La Trova debe tener sentido completo.

1- Las trovas ahora deben llevar la palabra CAMINO, en cada una para ese Concurso.
NO TIENEN QUE TENER CONTINUIDAD, NO ES UN POEMA NORMAL, ES TRES TROVAS
INDEPENDIENTES UNA DE LA OTRA.

SERÁN CALIFICADAS INDIVIDUALMENTE CADA TROVA.

PUEDE ENVIAR SU IDENTIFICACIÓN, JUNTO CON LAS TRES TROVAS,
EN LA MISMA HOJA, ESCRIBA:TEMA: CAMINO, LAS TRES TROVAS Y LA IDENTIFICACIÓN. (Su dirección completa, Dirección Postal, con RG y CPF y Teléfono,
y su e-mail).
.
LA PALABRA TEMA, QUE ES “CAMINO”, TIENE QUE ESTAR DENTRO DE CADA TROVA,
EN CUALQUIERA DE LOS VERSOS DE LA TROVA.

Ejemplo de separación de sílabas:

SEPARACIÓN DE SÍLABAS EN LA TROVA
Trova: Tus Labios
Gislaine Canales
Traducida por Maria Elena


MIS/ LA/ BIOS/ A/ PA /SIO/ NA/ DOS
1 2 3 4 5 6 7
BE/ BEN /LOS/ TUY /OS ,/ RO /CÍ /OS,
1 2 3 4 5 6 7
DE E /SOS/ TUS/ LA/ BIOS/ MO/ JA/ DOS,
1 2 3 4 5 6 7
¡QUE/ SUE/ ÑAN/ LOS/ LA/ BIOS/ MÍ / OS!
1 2 3 4 5 6 7

Contase solo hasta la séptima sílaba tónica (que está en la color verde), las otras que sobran después de la séptima tónica, no es contada.


Meus/ lá / bios / a /pai /xo /na / dos
1 2 3 4 5 6 7
be /bem / o or /va /lho / dos / teus,
1 2 3 4 5 6 7
de /sses / teus / lá /bios / mo /lha / dos,
1 2 3 4 5 6 7
que / so /nham / com os / lá /bios /meus!
1 2 3 4 5 6 7